[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]


DIE UNRUHIGE GROSSMUTTER

In meiner Nachbarschaft lebte eine vierköpfige Familie: Mutter, Vater, ihr Söhnchen Borenka und seine Großmutter. Waren die Eltern auf Arbeit, ging Großmutter oft mit Borenka spazieren. Manchmal setzten sie sich auf eine Bank, und Großmutter las ihm Märchen vor. Der Junge hörte seiner Großmutter aufmerksam zu, doch sobald ein Märchen zuende war, sprang er augenblicklich auf und rannte zum Sandkasten mit den anderen Kindern spielen. Großmutter versuchte ihren Enkel aufzuhalten, hielt ihn mitten im Lauf am Arm fest, drehte ihn zu sich herum, blickte ihm gerade in die Augen und fragte: "Borenka, wenn ich tot bin, vergisst du dann nicht, dass du eine Großmutter hattest?" Der Junge murmelte irgendetwas als Antwort, riss sich von Großmutter los und rannte weiter. Die ringsum sitzenden Mütterchen hatten alles mit angehört, und Großmutter fuhr fort, ihre Gedanken nun vor ihnen auszubreiten: "Ich frage mich oft, wieso ich meine Gesundheit, meine Nerven, mein Leben für ihn vergeude. Wenn er erst groß ist und heiratet, wird er mich sofort vergessen und sich nie mehr daran erinnern, dass er eine Großmutter hatte." "Er wird sich überhaupt nicht erinnern. Vergessen wird er dich, sofort", bestätigten ihr die anderen Mütterchen unisono. Ich weiß nicht, warum sie das taten. Vielleicht aus Dummheit - oder aber ganz im Gegenteil.


Übersetzung von: Kai Zimmermann - Übersetzungen & Dolmetschen
Übersetzungsanfrage hier via Email.