WAZ 2.12.2000

Von Lastern und Leiden
Buch von Raissa Pasichnyk

Gleich drei Erzählbände
veröffentlichte sie in ihrer
russichen Heimat, dazu jede Menge Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften in Moskau. Jetzt brachte der Recklinghäuser Noxxon-Verlag das erste Buch von Raissa Pasichnyk in Deutschland auf den Markt.

Der Band mit den Titel 'Das Leben' enthält 40 Erzählungen, allerdings allesamt in russischer Sprache. Die Texte wenden sich an russische Menschen, die in Deutschland leben, an Russisch sprechende Juden und natürlich auch an Deutsche, die der russischen Sprache mächtig sind.

Die Autorin stammt aus der Ukraine und lebt seit Anfang letzten Jahres in Recklinghausen. Die ehemalige Lehrerin deckt in ihren Texten und Essays menschliche Schwächen und Laster auf, entlarvt die Abgründe der Seele. Ihre Themen sind Ehrgeiz, Eifersucht, Neid und Rachgier, Aberglaube und Verzweiflung, die sie in ihren Erzählungen verarbeitet.

Recklinghäuser Zeitung 16.11.2000

Das Leben mit seinen Lastern
Buch: Erzählband in russischer Sprache

In ihrer heimat, der Ukraine, veröffentlichte Raissa Pasichnyk Kurzgeschichten in verschiedenen tageszeitungen. In ihrer neuen Wahlheimat Recklinghausen erschien jetzt das erste Buch der Autorin.

Eine Premiere auch für den Noxxon-Verlag: Zum ersten Mal veröffentlichte der heimische Verlag einen Erzählband in russischer Sprache. "Das Leben", so die Übersetzung, ist das Buch übertitelt.
In 40 Kurzgeschichten entlarvt Raissa Pasichnyk menschliche Laster und die Abgründe der menschlichen Seele. Sie schreibt über Eifersucht, Neid, Rachgier, Aberglaube und die Verzweiflung. Die psychologischen Erzählungen der ehemaligen Lehrerin entstanden teils in der Ukraine, teils in Deutschland. Mit ihrem Erstling wendet sie sich an ihre russischen Mitbürger in Deutschland, an Russisch sprechende Juden, aber auch an Russisch sprechende Deutsche.